Ai dos que descem ao Egito a buscar socorro, e se estribam em cavalos; e têm confiança em carros, porque são muitos; e nos cavaleiros, porque são poderosíssimos; e não atentam para o Santo de Israel, e não buscam ao SENHOR.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
O "ai" cai sobre quem desce ao Egito por ajuda e se apoia em cavalos, carros e cavaleiros por serem muitos e fortes, mas não olha para o Santo de Israel nem busca o SENHOR. O contraste é entre o que se apoia e o que se ignora.
Leitura literal
Ai dos que descem ao Egito por ajuda e se apoiam em cavalos, e confiam em carros de guerra porque são muitos, e em cavaleiros porque são muito fortes; mas não olharam para o Santo de Israel e ao SENHOR não buscaram.
Palavra por palavra: ai o descer Egito para ajuda sobre cavalos inclinar e confiar sobre carro de guerra pois muitos e sobre cavaleiros pois ser vasto muito e não contemplar sobre santo Israel e SENHOR não procurar
O que o português não mostra
Palavra-chave
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
שָׁעַןyi.sha.'E.nu“inclinar”
Forma neste versículo: יִשָּׁעֵ֑נוּ
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Apoiar-se, recostar-se em alguém ou em algo. Aparece em 20 versículos do Antigo Testamento, 4 em Isaías. Aqui está na forma Niphal, de sentido reflexivo: eles se apoiam em cavalos, ou seja, entregam o seu peso a eles.
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento (4 em Isaías).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.