Versículo em ACF
Isaías 32:16
E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo diz que o direito e a justiça passarão a morar no deserto e na terra fértil. O hebraico monta as duas metades como um espelho: verbo, lugar, sujeito; depois sujeito, lugar, verbo.
Leitura literal
E habitará no deserto o direito, e a justiça no pomar morará.
Palavra por palavra: e habitar em deserto justiça e justiça em plantação habitar
O que o português não mostra
- As duas metades em espelho. A primeira metade vai de verbo a lugar a sujeito ('habitará — no deserto — o direito'), e a segunda inverte a ordem ('a justiça — no pomar — morará'). O desenho prende as duas partes e faz de 'habitar' o começo e o fim do versículo. Os dois verbos (shakan e iashav) são sinônimos.
- Deserto e pomar, o mesmo chão. A ACF traduz por 'campo fértil' a palavra carmel, que indica terra cultivada, pomar ou jardim. O versículo 15 diz que o deserto se tornará esse campo fértil, o que sugere que os dois lugares do versículo 16 são o mesmo terreno antes e depois da transformação.
Palavra-chave
צְדָקָהu./tze.da.Kah“justiça”
Forma neste versículo: וּצְדָקָ֖ה
conjunção + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.