Versículo em ACF
Isaías 41:20
Para que todos vejam, e saibam, e considerem, e juntamente entendam que a mão do Senhor fez isto, e o Santo de Israel o criou.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo declara o propósito de toda a transformação do deserto: que todos vejam, saibam, considerem e entendam juntos que a mão do Senhor fez isto. Quatro verbos de percepção em série e um nome de Deus no final.
Leitura literal
Para que vejam, e saibam, e ponham [a atenção], e entendam, juntos, que a mão do SENHOR fez isto, e o Santo de Israel o criou.
Palavra por palavra: porque ver e saber e considerar e ser prudente junto pois mão SENHOR fazer este e santo Israel criar a ela
O que o português não mostra
- Quatro verbos em série e "juntos" no final. "Para que" (lemáan) abre a oração de propósito, e vêm quatro verbos ligados por "e": ver, saber, considerar e entender. O advérbio "juntos" (iakhdáv) fecha a série, depois do último verbo. A ordem sugere um passo de percepção até a compreensão. A ACF mantém a sequência, com "juntamente" ligado a "entendam".
- "Mão do Senhor" e "criou". A primeira parte põe a "mão do SENHOR" como sujeito de "fez"; a segunda põe "o Santo de Israel" como sujeito de "criou". O verbo "criar" (bará) costuma ter Deus como sujeito no Antigo Testamento e aparece em 45 versículos, 17 deles em Isaías. A "mão" é imagem do poder em ação, e "isto" aponta para o que o versículo anterior descreve.
Palavra-chave
בָּרָאbe.ra.'A/h“criar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.