Versículo em ACF
Isaías 42:23
Quem há entre vós que ouça isto, que atenda e ouça o que há de ser depois?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma pergunta com três verbos de ouvir em sequência: dar ouvidos a isto, prestar atenção e ouvir daqui para a frente. O versículo termina com uma palavra de sentido literal "para trás".
Leitura literal
Quem entre vós dará ouvidos a isto, prestará atenção e ouvirá para o que vem depois?
Palavra por palavra: quem em você ouvir este ouvir e ouvir para costas
O que o português não mostra
- Três verbos de ouvir em escalada. A pergunta junta "dar ouvido" (azán), "prestar atenção" (qashav) e "ouvir" (shamá). Os dois primeiros estão na forma Hiphil; o último, na Qal, forma simples. A sequência vai de inclinar o ouvido a atender de fato. A pergunta dirige-se a "entre vós" e não nomeia ninguém.
- "Para o que vem depois". A palavra final (leachór) quer dizer literalmente "para trás, para as costas". A ACF traduz "o que há de ser depois", e muitos leitores a entendem como "daqui em diante". O hebraico também permite ler o sentido de "depois disto". O texto não decide.
Palavra-chave
קָשַׁבyak.Shiv“ouvir”
Forma neste versículo: יַקְשִׁ֥ב
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.