Versículo em ACF
Isaías 51:16
E ponho as minhas palavras na tua boca, e te cubro com a sombra da minha mão; para plantar os céus, e para fundar a terra, e para dizer a Sião: Tu és o meu povo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus lembra o que fez com o destinatário: pôs as suas palavras em sua boca e o abrigou à sombra da sua mão. A frase termina com "meu povo [és] tu", com o "tu" por último.
Leitura literal
E pus as minhas palavras na tua boca, e com a sombra da minha mão te cobri, para plantar os céus e fundar a terra, e para dizer a Sião: Meu povo [és] tu.
Palavra por palavra: e colocar palavras de mim em lábio de ti e em sombra mão de mim cobrir a ti para plantar céus e para fundar terra e para dizer para Sião povo de mim tu
O que o português não mostra
- Verbos de ação já realizada. Os dois primeiros verbos ("pus" e "cobri") estão em formas que normalmente apresentam ação concluída do ponto de vista de quem fala; a ACF os traduz no presente. O tom, no hebraico, é de lembrança do que Deus já fez.
- Três infinitivos com "para". Plantar os céus, fundar a terra e dizer a Sião são três infinitivos introduzidos por "para". Podem ser lidos como finalidade do que veio antes ou como descrição do que Deus faz. O texto não resolve o assunto, e as leituras são debatidas.
- "Meu povo [és] tu". Na última frase, "meu povo" vem antes de "tu", sem verbo "ser". Pela ordem, "meu povo" abre a declaração e o "tu" fecha o versículo, dirigido a Sião.
Palavra-chave
צֵל
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.