Versículo em ACF
Isaías 57:2
Entrará em paz; descansarão nas suas camas, os que houverem andado na sua retidão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com 'entra paz' e termina com um particípio no singular, 'o que anda' em sua retidão. 'Retidão' é palavra rara.
Leitura literal
Entra paz; descansarão sobre os seus leitos, aquele que anda [em] o que é reto diante dele.
Palavra por palavra: vir paz descansar sobre camas deles ir direto dele
O que o português não mostra
- 'Entra paz' antes de tudo. O primeiro verbo (iavó) tem 'paz' (shalóm) como sujeito, e vem antes do que descansa. O verbo seguinte está no plural, 'descansarão' (iánuchu), e o último sujeito é um particípio no singular, 'o que anda'. A ACF o transforma em 'os que houverem andado', plural.
- 'Leitos' e 'o que é reto'. 'Leitos' (mishkavotám) é plural. Depois de o versículo anterior falar de justos recolhidos, muitos leem aqui um lugar de repouso na morte, mas o texto diz apenas 'leitos'. A palavra traduzida por 'retidão' (nekhochó) aparece em apenas 4 versículos do Antigo Testamento, só 1 em Isaías.
Palavra-chave
נָכֹחַne.kho.Ch/o“direto”
Forma neste versículo: נְכֹחֽוֹ
adjetivo (comum), masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.