Versículo em ACF
Provérbios 24:26
Beijados serão os lábios do que responde com palavras retas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O verbo está na voz ativa: quem responde com palavras retas "beija os lábios". A ACF traduz com voz passiva ("beijados serão os lábios"), e o hebraico não diz por que o beijo é o gesto escolhido.
Leitura literal
Lábios beija quem devolve palavras retas.
Palavra por palavra: lábios beijar retornar palavras diretos
O que o português não mostra
- Verbo ativo, não passivo. O verbo yishák ("beija") está na voz ativa, e o sujeito é quem "devolve" palavras retas. A ACF usa "beijados serão os lábios", em passiva. No hebraico, quem responde com franqueza é quem beija os lábios do outro.
- "Lábios" primeiro. A palavra "lábios" vem em primeiro lugar, antes do verbo. A ordem destaca o lugar do beijo. O texto não explica o gesto; por ser um sinal de afeto e proximidade, a imagem sugere que a resposta franca cria proximidade.
Palavra-chave
נָכֹחַne.kho.Chim“direto”
Forma neste versículo: נְכֹחִֽים
adjetivo (comum), masculino plural, estado absoluto
Adjetivo que significa reto, direto, honesto. Aparece em 4 versículos do Antigo Testamento, 2 deles em Provérbios. Aqui qualifica as "palavras" de quem responde, no sentido de falar de modo franco e correto.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...