Versículo em ACF
Isaías 59:19
Então temerão o nome do Senhor desde o poente, e a sua glória desde o nascente do sol; vindo o inimigo como uma corrente de águas, o Espírito do Senhor arvorará contra ele a sua bandeira.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo anuncia que o nome e a glória do Senhor serão reverenciados do poente ao nascente. A segunda metade, sobre um "rio" e o "sopro do Senhor", é de leitura difícil: as traduções divergem sobre quem vem e o que o sopro faz.
Leitura literal
E temerão, desde o poente, o nome do SENHOR e, desde o nascente do sol, a sua glória; pois virá como rio apertado, [que] o sopro do SENHOR impele.
Palavra por palavra: e temer de oeste nome SENHOR e de leste sol glória dele pois vir como rio estreito espírito SENHOR fugir em ele
O que o português não mostra
- De ponta a ponta do mundo. O versículo abre com "e temerão", no sentido de reverenciar, e nomeia dois pontos opostos: o poente e o nascente do sol. A ordem põe o oeste primeiro e o nome do SENHOR antes de sua glória. O par de extremos sugere totalidade: o reconhecimento de Deus vem de todos os lados.
- Segunda metade: três pontos de dúvida. A palavra tsar pode significar "estreito, apertado" ou "adversário"; a ACF a lê como "inimigo", e a escolha muda a imagem inteira. O verbo final (nósesa) é lido como "erguer bandeira", como na ACF, ou como "pôr em fuga, impelir". E "sopro" pode ser o Espírito do Senhor. Por isso o hebraico comporta mais de uma leitura da cena.
Palavra-chave
מַעֲרָבmi./ma.'a.Rav“oeste”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.