Versículo em ACF
Isaías 59:4
Ninguém há que clame pela justiça, nem ninguém que compareça em juízo pela verdade; confiam na vaidade, e falam mentiras; concebem o mal, e dão à luz a iniqüidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma série de verbos sem tempo marcado descreve uma sociedade sem justiça: ninguém clama com justiça nem litiga com fidelidade, e todos confiam no "vazio" e geram maldade como quem concebe e dá à luz.
Leitura literal
Não há quem clame com justiça, e não há quem seja julgado com fidelidade; confiar no vazio e falar falsidade, conceber problema e gerar maldade.
Palavra por palavra: nada chamar em justiça e nada julgar em fidelidade confiar sobre informidade e falar vaidade conceber problema e gerar mal
O que o português não mostra
- Quatro verbos sem tempo e sem sujeito. Na segunda metade, os quatro verbos (confiar, falar, conceber, gerar) estão no infinitivo absoluto, forma que, nessa construção, funciona como uma sequência de afirmações, sem tempo ou sujeito marcados. A ACF os traduz no presente. O efeito é de um retrato do comportamento geral, não de ações de uma pessoa.
- Concepção e parto como imagem. Os dois últimos verbos formam uma imagem de gravidez e parto: conceber "problema" (amál) e gerar "maldade" (áven). A palavra para "problema" também designa o esforço penoso, e a imagem sugere que o mal é gestado e depois nasce.
Palavra-chave
תֹּ֫הוּto.hu“informidade”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.