Versículo em ACF
Isaías 60:22
O menor virá a ser mil, e o mínimo uma nação forte; eu, o Senhor, ao seu tempo o farei prontamente.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O menor se tornará "mil" e o mais novo, uma nação poderosa. No fim, Deus fala em primeira pessoa: "Eu, o SENHOR, em seu tempo a apressarei". O versículo une um tempo marcado e a ideia de pressa.
Leitura literal
O pequeno será para mil, e o menor, para uma nação poderosa; eu, o SENHOR, a seu tempo a apressarei.
Palavra por palavra: o pequeno ser para mil e o pequeno para nação poderoso eu SENHOR em tempo dela apressar a ela
O que o português não mostra
- Duas palavras para "pequeno". O texto usa duas palavras diferentes: qatón (o pequeno) e tsaír (o menor, o mais novo). A ACF traduz "o menor" e "o mínimo". O segundo, tsaír, também descreve quem é mais novo. "Mil" (élef) pode significar também um clã ou uma subdivisão da tribo, de modo que a imagem pode ser de crescimento de famílias e não só de número.
- "Em seu tempo" e "apressarei". O versículo reúne duas ideias que parecem pesar em sentidos opostos: "em seu tempo" (beitá), um momento próprio, e "apressarei" (achishénah), verbo causativo que quer dizer fazer correr, acelerar. O pronome "eu" (aní) vem antes de "SENHOR" e põe o próprio Deus como quem faz as duas coisas. A ACF resume em "prontamente".
Palavra-chave
חוּשׁ'a.chi.She./nah“apressar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.