Versículo em ACF
Isaías 65:23
Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a perturbação; porque são a posteridade bendita do Senhor, e os seus descendentes estarão com eles.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas negações abrem a promessa: o esforço não será em vão e os filhos não nascerão para o terror. A razão vem no fim, com a identidade em destaque: eles são descendência de abençoados do Senhor.
Leitura literal
Não se esgotarão para o vazio, nem gerarão para o terror; pois descendência de abençoados do SENHOR eles [são], e os seus descendentes, com eles.
Palavra por palavra: não estar cansado para vão e não gerar para desânimo pois semente abençoar SENHOR eles e descendências deles com eles
O que o português não mostra
- Trabalho e filhos, os dois sem destino vazio. O verbo cansar-se (iagá) designa esforço até o esgotamento, e 'para o vazio' (larík) é o que a ACF traduz por 'debalde'. A segunda negação trata dos filhos: 'para o terror' (behalá), palavra ligada a pavor e calamidade repentina. Os dois verbos estão no imperfeito, em tom de promessa.
- A razão termina com o 'eles'. Depois de 'pois', o hebraico diz 'descendência de abençoados do SENHOR' e só então o pronome 'eles'. A identidade vem primeiro e o sujeito por último. O plural 'abençoados' (a ACF diz 'bendita') mostra que se trata das pessoas que o Senhor abençoou. 'E os seus descendentes com eles' acrescenta a continuidade entre as gerações.
Palavra-chave
בֶּֽהָלָהla./be.ha.Lah“desânimo”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.