Versículo em ACF
Jeremias 1:19
E pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo, diz o Senhor, para te livrar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete a Jeremias que o povo lutará contra ele sem poder vencê-lo, e dá a razão: 'contigo estou eu'. A promessa de presença vem com o selo 'pronunciamento do SENHOR' e termina com a finalidade, 'para te livrar'.
Leitura literal
E lutarão contra ti, mas não poderão contigo; porque contigo [estou] eu, pronunciamento do SENHOR, para te livrar.
Palavra por palavra: e lutar para ti e não ser capaz para lhe pois com ti eu pronunciamento SENHOR para resgatar a ti
O que o português não mostra
- 'Contigo' antes de 'eu'. No hebraico, 'contigo' (ittékha) vem antes de 'eu' (aní), e não há verbo: 'contigo, eu'. A ACF acrescenta 'sou'. A ordem põe o profeta em primeiro lugar e deixa Deus como o que está do lado dele, enquanto a oração anterior é cheia de oposição: 'contra ti' e 'não poderão contigo' repetem a mesma preposição de forma negativa.
- Dois verbos de combate e uma finalidade. 'Lutarão' (nilchamú) e 'não poderão' (lo iukhelú) estão no futuro: o confronto é anunciado, e a derrota dos adversários também. O versículo termina com 'para te livrar', verbo de resgate na forma causativa (hatsíl), que indica a finalidade da presença de Deus.
Palavra-chave
לָחַםve./nil.cha.Mu“lutar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA