Porquanto me deixaram e alienaram este lugar, e nele queimaram incenso a outros deuses, que nunca conheceram, nem eles nem seus pais, nem os reis de Judá; e encheram este lugar de sangue de inocentes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
porque qual deixar a mim e alienar o lugar o este e oferecer em ele para outros qual não saber a eles eles e pais deles e reis Judá e encher o lugar o este sangue inocentes
Palavras-chave
נָכַרva/y.na.ke.Ru“alienar”
Forma neste versículo: וַֽיְנַכְּר֞וּ
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 7 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
קָטַרva/y.ka.te.ru-“oferecer: ofertar”
Forma neste versículo: וַיְקַטְּרוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 53 vezes no Antigo Testamento (19 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָקִיne.ki.Yim“inocente”
Forma neste versículo: נְקִיִּֽם
adjetivo (comum), masculino plural, estado absoluto
Aparece 40 vezes no Antigo Testamento (6 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA