Versículo em ACF
Jeremias 27:5
Eu fiz a terra, o homem, e os animais que estão sobre a face da terra, com o meu grande poder, e com o meu braço estendido, e a dou a quem é reto aos meus olhos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor se apresenta como o criador da terra, do homem e dos animais, pelo seu grande poder, e afirma que dá a terra a quem lhe parecer reto. O "Eu" explícito abre o versículo e sustenta o direito de dar.
Leitura literal
Eu mesmo fiz a terra, o homem e os animais que estão sobre a face da terra, com a minha grande força e com o meu braço estendido; e a dou a quem for reto aos meus olhos.
Palavra por palavra: eu fazer a terra o homem e o animal qual sobre faces a terra em força de mim o grande e em braço de mim o esticar e dar a ela para qual alisar em olhos de mim
O que o português não mostra
- "Eu" que não era necessário. O verbo "fiz" já indica a primeira pessoa, mas o hebraico põe também o pronome (anochí) no começo. Essa repetição costuma dar ênfase: eu, e nenhum outro, fiz. Essa autoria é a base da afirmação final, de que ele dá a terra a quem quer.
- A força grande, o braço estendido. Os dois adjetivos têm artigo, e o hebraico diz algo como "com a minha força, a grande, e com o meu braço, o estendido". A segunda palavra é um particípio passivo, "esticado", imagem do braço erguido para agir.
- Reto aos meus olhos. "A quem é reto" traduz um verbo que significa ser reto ou correto; "aos meus olhos" fixa o critério: o que parece certo a Deus. O texto não lista o que o torna reto, apenas diz de quem é o julgamento.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA