E vi que, por causa de tudo isto, por ter cometido adultério a rebelde Israel, a despedi, e lhe dei a sua carta de divórcio, que a aleivosa Judá, sua irmã, não temeu; mas se foi e também ela mesma se prostituiu.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ver pois sobre tudo porques qual cometer adultério infidelidade Israel enviar a ela e dar rolo divórcio dela para ela e não temer agir traiçoeiramente Judá irmã dela e ir e fornicar também ela
Palavras-chave
כְּרִיתוּתke.ri.tu.Tei./ha“divórcio”
Forma neste versículo: כְּרִיתֻתֶ֖יהָ
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
שָׁלַחshi.lach.Ti./ha“enviar: divórcio”
Forma neste versículo: שִׁלַּחְתִּ֕יהָ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אוֹדָה'o.dOt“porque”
Forma neste versículo: אֹדוֹת֙
substantivo comum, feminino plural, estado absoluto
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA