Versículo em ACF
Jeremias 31:16
Assim diz o Senhor: Reprime a tua voz de choro, e as lágrimas de teus olhos; porque há galardão para o teu trabalho, diz o Senhor, pois eles voltarão da terra do inimigo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Entre as duas fórmulas 'assim diz o Senhor' e 'oráculo do Senhor', a ordem de conter o choro se apoia numa promessa: existe salário para a obra, e eles voltarão da terra do inimigo.
Leitura literal
Assim disse o SENHOR: Contém a tua voz do choro, e os teus olhos da lágrima; pois há salário para a tua obra, oráculo do SENHOR; e voltarão da terra do inimigo.
Palavra por palavra: assim dizer SENHOR reter voz de ti de choro e olhos de ti de lágrimas pois há salário para salário de ti pronunciamento SENHOR e retornar de terra inimigo
O que o português não mostra
- Duas fórmulas de fala divina. O versículo começa com 'assim disse o Senhor' e inclui no meio 'oráculo do Senhor' (neúm), fórmula que aparece em 170 versículos de Jeremias. O imperativo 'contém' está no feminino singular, dirigido a quem chora, e vem seguido da razão: há salário.
- 'Salário' e 'obra'. O hebraico emprega 'salário' (sakhár) e 'obra' (peulá), palavras do mundo do trabalho: o que se faz tem recompensa. O versículo não diz qual obra nem qual salário, e a ACF traz 'galardão'. A frase final, 'e voltarão', começa com 'e', não com 'pois'.
Palavra-chave
פְּעֻלָּהli/f.'u.la.te/Kh“salário”
Forma neste versículo: לִפְעֻלָּתֵךְ֙
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA