Versículo em ACF
Jeremias 31:9
Virão com choro, e com súplicas os levarei; guiá-los-ei aos ribeiros de águas, por caminho direito, no qual não tropeçarão, porque sou um pai para Israel, e Efraim é o meu primogênito.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete conduzir os que voltam, chorando, por um caminho reto junto a águas, onde não tropeçarão. O motivo vem no fim: ele se tornou pai para Israel, e Efraim é seu primogênito.
Leitura literal
Com choro virão, e com súplicas os conduzirei; os farei andar para ribeiros de água, por caminho reto, no qual não tropeçarão; pois me tornei para Israel um pai, e Efraim, meu primogênito, ele é.
Palavra por palavra: em choro vir e em súplicas conduzir a eles ir a eles para torrentes águas em caminho reto não tropeçar em ela pois ser para Israel para pai e Efraim primogênito de mim ele
O que o português não mostra
- Choro e súplicas. O versículo começa por "com choro" (bevekhí), antes do verbo "virão". O texto não diz se o choro é de arrependimento, de dor ou de alegria. "Súplicas" está no plural e fala de pedidos de favor.
- Dois verbos de condução. Os dois verbos de condução, "conduzirei" (ovilém) e "farei andar" (olikhém), estão na forma causativa e na primeira pessoa: Deus age, e o povo vem. O caminho é "reto" (iashár), palavra que, nesta forma, aparece em só 4 versículos do Antigo Testamento.
- "Tornei-me pai". O verbo "ser" (haiíti) está no perfeito, com "para Israel": "tornei-me, fui pai para Israel". A frase apresenta a paternidade como relação que Deus assume. "Primogênito" (bekhór) fecha o versículo.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA