Nas cidades das montanhas, nas cidades das planícies, e nas cidades do sul, e na terra de Benjamim, e nos contornos de Jerusalém, e nas cidades de Judá, ainda passarão os rebanhos pelas mãos dos contadores, diz o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
A promessa de que "ainda" os rebanhos passarão sob a mão de quem conta vem depois de uma lista de seis regiões, todas introduzidas por "cidades de" ou "terra de". O "ainda" ecoa o versículo anterior.
Leitura literal
Nas cidades da região montanhosa, nas cidades da Sefelá, nas cidades do Neguebe, na terra de Benjamim, nos arredores de Jerusalém e nas cidades de Judá, ainda passarão os rebanhos sob as mãos de quem os conta, diz o SENHOR.
Palavra por palavra: em cidades o região montanhosa em cidades o Sefelá e em cidades o Neguebe e em terra Benjamim e em ao redor Jerusalém e em cidades Judá ainda passar o rebanho sobre mão contar dizer SENHOR
O que o português não mostra
Palavra-chave
מָנָה
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA
Forma neste versículo: מוֹנֶ֖ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Verbo que significa contar, numerar. Aqui está no particípio: "o que conta". A imagem é a de quem conta o rebanho enquanto ele passa. Aparece em 27 versículos do Antigo Testamento, e em Jeremias só aqui.
Aparece 27 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.