Mudastes, porém, e profanastes o meu nome, e fizestes voltar cada um ao seu servo, e cada um à sua serva, os quais já tínheis despedido libertos conforme a vontade deles; e os sujeitastes, para que se vos fizessem servos e servas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e retornar e profanar nome de mim e retornar homem servo dele e homem serva dele qual enviar livres para alma deles e subjugar eles para ser para você para servos e para servas
Palavras-chave
כָּבַשׁva./tikh.be.Shu“subjugar”
Forma neste versículo: וַתִּכְבְּשׁ֣וּ
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 13 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שִׁפְחָהshif.cha.T/o“serva”
Forma neste versículo: שִׁפְחָת֔וֹ
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 58 vezes no Antigo Testamento (4 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חׇפְשִׁיcha.fe.Shim“livre”
Forma neste versículo: חָפְשִׁ֖ים
adjetivo (comum), masculino plural, estado absoluto
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (5 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA