Em paz morrerás, e conforme as queimas para teus pais, os reis precedentes, que foram antes de ti, assim queimarão para ti, e prantear-te-ão, dizendo: Ah, Senhor! Pois eu disse a palavra, diz o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
em paz morrer e como ardentes pais de ti os reis o primeiro qual ser para faces de ti então queimar para lhe e ai senhor lamentar para lhe pois palavra eu falar pronunciamento SENHOR
Palavras-chave
מִשְׂרָפָהu./khe./mis.re.Fot“ardente”
Forma neste versículo: וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת
conjunção + preposição + substantivo comum, feminino plural, estado construto
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
סָפַדyis.pe.du-“lamentar”
Forma neste versículo: יִסְפְּדוּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 29 vezes no Antigo Testamento (8 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׂרַףyis.re.fu-“queimar”
Forma neste versículo: יִשְׂרְפוּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 107 vezes no Antigo Testamento (22 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA