E vos tenho enviado todos os meus servos, os profetas, madrugando, e insistindo, e dizendo: Convertei-vos, agora, cada um do seu mau caminho, e fazei boas as vossas ações, e não sigais a outros deuses para servi-los; e assim ficareis na terra que vos dei a vós e a vossos pais; porém não inclinastes o vosso ouvido, nem me obedecestes a mim.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e enviar para vós tudo servos de mim os profetas erguer-se e enviar para dizer retornar por favor homem de caminho dele o mau e ser bom feitos de vós e não ir depois outros para servir a eles e habitar para a terra qual dar para você e para pais de vós e não esticar orelha de vós e não ouvir para mim
Palavras-chave
מַעֲלָלma.'a.lei./Khem“feito”
Forma neste versículo: מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם
substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 41 vezes no Antigo Testamento (17 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁכַםhash.Keim“erguer-se”
Forma neste versículo: הַשְׁכֵּ֣ים
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), infinitivo, estado absoluto
Aparece 64 vezes no Antigo Testamento (11 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
הָלַךְte.le.Khu“ir: seguir”
Forma neste versículo: תֵּ֨לְכ֜וּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, jussivo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 74 vezes no Antigo Testamento (17 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA