Versículo em ACF
Jeremias 36:20
E foram ter com o rei ao átrio: mas depositaram o rolo na câmara de Elisama, o escriba, e anunciaram aos ouvidos do rei todas aquelas palavras.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os oficiais deixam o rolo guardado na sala do secretário e vão ao rei apenas contar o conteúdo de viva voz. O verbo 'depositar' marca a separação entre o rolo e a notícia.
Leitura literal
E foram ao rei, ao átrio, e o rolo depositaram na câmara de Elisama, o secretário; e contaram aos ouvidos do rei todas as palavras.
Palavra por palavra: e vir para o rei para átrio e o rolo calcular em câmara Elisama o secretário e contar em orelhas o rei tudo as palavras
O que o português não mostra
- O rolo fica, as palavras vão. O rolo (megillá) vem antes do verbo 'depositaram', o que põe em foco o que foi deixado para trás. Já 'todas as palavras' chegam ao rei por via falada, 'aos ouvidos' dele. A cautela do versículo 19, em que os príncipes mandam Baruque se esconder, combina com a decisão de não levar o rolo.
Palavra-chave
פָּקַדhif.Ki.du“calcular: pôr”
Forma neste versículo: הִפְקִ֔דוּ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural
Pakád é um verbo de muitos usos, entre eles visitar, contar, designar e encarregar. Na forma causativa (Hifil), como aqui, o sentido é pôr algo sob a guarda de alguém, depositar. Isso mostra que o rolo foi confiado a Elisama, e não simplesmente deixado ali.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA