Versículo em ACF
Jeremias 39:17
A ti, porém, eu livrarei naquele dia, diz o Senhor, e não serás entregue na mão dos homens, a quem temes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus promete a Ebede-Meleque livramento pessoal na queda de Jerusalém. A promessa vem em duas frases em contraste: eu te resgatarei, e tu não serás entregue na mão dos homens que temes. O agente do livramento é o próprio Senhor.
Leitura literal
E te resgatarei naquele dia, pronunciamento do SENHOR, e não serás dado na mão dos homens de cuja presença tu és temeroso.
Palavra por palavra: e resgatar a ti em dia o ele pronunciamento SENHOR e não dar em mão os humanos qual tu temendo de face de deles
O que o português não mostra
- Verbo de abertura e voz passiva. A frase abre com "e te resgatarei" (vehitsaltíkha), verbo de sentido causativo: Deus é quem faz o livramento, e o "te" vem colado no final do verbo. Em seguida, "não serás entregue" (tinnatén) está na voz passiva: a ação recai sobre Ebede-Meleque sem dizer quem o entregaria. O contraste põe o agente divino de um lado e a ameaça humana do outro.
- "Diz o Senhor" e o medo de homens. "Diz o Senhor" traduz um termo (neúm) que designa declaração solene de Deus, comum nos profetas. O temor de Ebede-Meleque é dito com um adjetivo (iagór), que ocorre só aqui e em Jeremias 22:25: ele é "temeroso diante deles", isto é, a presença deles o assusta.
Palavra-chave
יָגוֹרya.Gor“temendo”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA