Porque este dia é o dia do Senhor DEUS dos Exércitos, dia de vingança para ele se vingar dos seus adversários; e a espada devorará, e fartar-se-á, e embriagar-se-á com o sangue deles; porque o Senhor DEUS dos Exércitos tem um sacrifício na terra do norte, junto ao rio Eufrates.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e o dia o ele para Senhor Javé Hostes dia vingança para vingar de inimigos dele e comer espada e satisfazer e saciar de sangue deles pois sacrifício para Senhor Javé Hostes em terra norte para rio Eufrates
Palavras-chave
רָוָהve./ra.ve.Tah“saciar”
Forma neste versículo: וְרָוְתָ֖ה
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (3 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נְקָמָהne.ka.Mah“vingança”
Forma neste versículo: נְקָמָה֙
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 22 vezes no Antigo Testamento (9 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָקַםle./hi.na.Kem“vingar”
Forma neste versículo: לְהִנָּקֵ֣ם
preposição + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), infinitivo, estado construto
Aparece 31 vezes no Antigo Testamento (7 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA