Mas não temas tu, servo meu, Jacó, nem te espantes, ó Israel; porque eis que te livrarei mesmo de longe, como também a tua descendência da terra do seu cativeiro; e Jacó voltará, e descansará, e sossegará, e não haverá quem o atemorize.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e tu não temer servo de mim Jacó e não estar consternado Israel pois olha eu salvar a ti de distante e semente de ti de terra cativeiro deles e retornar Jacó e aquietar e descansar e nada tremer
Palavras-chave
שָׁאַןve./sha.'a.Nan“descansar”
Forma neste versículo: וְשַׁאֲנַ֖ן
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (3 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חָרַדma.cha.Rid“tremer”
Forma neste versículo: מַחֲרִֽיד׃ ס
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Aparece 39 vezes no Antigo Testamento (3 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁקַטve./sha.Kat“aquietar”
Forma neste versículo: וְשָׁקַ֥ט
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 40 vezes no Antigo Testamento (6 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA