E comerão a tua sega e o teu pão, que teus filhos e tuas filhas haviam de comer; comerão as tuas ovelhas e as tuas vacas; comerão a tua vide e a tua figueira; as tuas cidades fortificadas, em que confiavas, abatê-las-ão à espada.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e comer colheita de ti e comida de ti comer filhos de ti e filhas de ti comer rebanho de ti e gado de ti comer videira de ti e figo de ti bater cidades fortificação de ti qual tu confiar em elas em espada
Palavras-chave
רָשַׁשׁye.ro.Shesh“bater”
Forma neste versículo: יְרֹשֵׁ֞שׁ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em Jeremias).
תְּאֵנָהu./te.'e.na.Te./kha“figo”
Forma neste versículo: וּתְאֵנָתֶ֑ךָ
conjunção + substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 35 vezes no Antigo Testamento (8 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אָכַלve./'a.Khal“comer”
Forma neste versículo: וְאָכַ֨ל
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 701 vezes no Antigo Testamento (38 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA