E embriagarei os seus príncipes, e os seus sábios e os seus capitães, e os seus magistrados, e os seus poderosos; e dormirão um sono eterno, e não acordarão, diz o Rei, cujo nome é o Senhor dos Exércitos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e embriagar-se governantes dela e sábios dela governadores dela e governantes dela e homem poderoso dela e dormir sono para sempre e não despertar pronunciamento o rei SENHOR Hostes nome dele
Palavras-chave
שָׁכַרVe./hish.kar.ti“embriagar-se”
Forma neste versículo: וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 19 vezes no Antigo Testamento (5 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
סָגָןu./se.ga.Nei./ha“governante”
Forma neste versículo: וּסְגָנֶ֙יהָ֙
conjunção + substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 16 vezes no Antigo Testamento (3 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יָשֵׁןve./ya.she.Nu“dormir”
Forma neste versículo: וְיָשְׁנ֥וּ
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento (2 em Jeremias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Jeremias com apoio de IA