Versículo em ACF
Jó 31:9
Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições à porta do meu próximo,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Jó jura inocência com um 'se': primeiro seu coração teria sido seduzido por uma mulher, depois ele teria ficado de emboscada à porta do vizinho. Primeiro vem o desejo, depois o ato.
Leitura literal
Se foi seduzido o meu coração por [causa de] mulher, e à entrada do meu vizinho eu fiquei de emboscada,
Palavra por palavra: se seduzir coração de mim sobre mulher e sobre entrada vizinho de mim emboscar
O que o português não mostra
- O coração é sujeito de um verbo passivo. O verbo seduzir (niftá) está numa forma passiva ou reflexa: o coração 'foi atraído' ou 'se deixou levar'. A ACF capta isso com 'se deixou seduzir'. O hebraico abre com 'se' e põe o verbo antes do coração, o que dá tom de juramento: Jó aceita a consequência, que vem no versículo seguinte, caso seja culpado.
- Da sedução interior ao ato. A segunda parte muda de plano: o verbo emboscar (arávti) é de quem fica à espreita, e a 'entrada' é a porta da casa do vizinho. O texto não diz o que a emboscada faria; pelo contexto da mulher e da consequência no versículo seguinte, parece tratar de adultério. Jó cobre tanto o desejo do coração quanto a ação.
Palavra-chave
פָּתָהnif.Tah“seduzir”
Forma neste versículo: נִפְתָּ֣ה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.