Versículo em ACF
Jó 5:18
Porque ele faz a chaga, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O texto afirma que é Deus quem faz sofrer e quem trata a ferida: ele fere, e as suas mãos curam. O pronome "ele" abre a frase, e todos os verbos estão no imperfeito.
Leitura literal
Pois ele causa dor e enfaixa; ele fere, e as suas mãos curam.
Palavra por palavra: pois ele doer e selar ferir e mão dele curar
O que o português não mostra
- "Ele" no início, dois pares de verbos. O pronome "ele" (hu) vem antes dos verbos e é dispensável no hebraico, o que destaca o sujeito. Há dois pares: causar dor e enfaixar, ferir e curar. Os verbos estão no imperfeito, que pode indicar o que é característico ou repetido, sem prender a um momento.
- No segundo par, o sujeito são "as mãos". No primeiro par, o sujeito é "ele"; no segundo, "as suas mãos" (iadav) fazem a cura, e o verbo "curam" (tirpênah) está no feminino plural, concordando com "mãos". É o mesmo sujeito, Deus, agora visto por suas mãos.
Palavra-chave
כָּאַבyakh.'Iv“doer”
Forma neste versículo: יַכְאִ֣יב
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.