Versículo em ACF
João 17:10
E todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e neles sou glorificado.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus diz ao Pai que tudo o que é dele é do Pai e tudo o que é do Pai é dele. A seguir, "neles" ele foi glorificado, com um verbo no perfeito que descreve algo já realizado.
Leitura literal
E as minhas coisas, todas, são tuas, e as tuas, minhas; e tenho sido glorificado neles.
Palavra por palavra: e os eu todo você ser e os você eu e glorificar em a eles
O que o português não mostra
- "Todas" depois de "as minhas". O grego diz "as minhas todas" (tà emà pánta), com "todas" depois de "minhas". A ordem destaca a totalidade. Em seguida, a segunda metade inverte a ordem: "as tuas [são] minhas". Os termos estão no neutro plural, "coisas", e não em pessoas.
- "Glorificado" no perfeito. O verbo "glorificar" (doxázo) está no perfeito passivo: "tenho sido glorificado". O perfeito apresenta o resultado como já em vigor. A ACF traduz "sou glorificado", com o presente. O verbo está na voz passiva e não nomeia quem glorifica.
Palavra-chave
δοξάζωdedoxasmai“glorificar”
Forma neste versículo: δεδόξασμαι
verbo, perfeito, voz passiva, indicativo, 1ª pessoa do singular
Verbo que significa glorificar, honrar, dar glória. Aparece em 53 versículos do Novo Testamento, 16 em João. Aqui está no perfeito passivo, e o complemento "neles" indica o lugar ou a esfera em que a glória foi dada.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...