Versículo em ACF
João 8:32
E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Duas promessas ligadas por “e”: conhecer a verdade e ser libertado por ela. A palavra “verdade” aparece duas vezes, primeiro como o que se conhece e depois como quem liberta, e o verbo “libertar” não diz libertar de quê.
Leitura literal
E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
Palavra por palavra: e saber a verdade e a verdade libertar vos
O que o português não mostra
- A verdade muda de função. Alétheia, “verdade”, aparece duas vezes, com artigo. Na primeira é objeto de “conhecereis”; na segunda é sujeito de “libertará”. Os dois verbos estão no futuro e seguem a condição do versículo anterior, “se permanecerdes na minha palavra”: a promessa é apresentada como resultado.
- Libertar, mas de quê?. O versículo não diz do que a verdade liberta. A reação dos ouvintes no versículo seguinte, “nunca servimos a ninguém”, mostra que entenderam “libertar” como sair de uma condição de servidão. O verbo eleutheróo é raro: aparece em 7 versículos do Novo Testamento, 2 em João.
Palavra-chave
ἀλήθειαalētheian“verdade”
Forma neste versículo: ἀλήθειαν
substantivo, acusativo singular feminino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...