Versículo em ACF
Joel 1:5
Despertai-vos, bêbados, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado é da vossa boca.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Joel manda os bêbados acordarem e chorarem e todos os que bebem vinho se lamentarem, "porque foi cortado da vossa boca" o mosto. Três imperativos seguidos abrem o versículo, e a razão vem no fim.
Leitura literal
Acordai, ébrios, e chorai; e lamentai-vos, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque foi cortado da vossa boca.
Palavra por palavra: despertar bêbados e chorar e lamentar tudo beber vinho sobre doce pois eliminar de lábio de vós
O que o português não mostra
- Três imperativos antes da razão. O versículo empilha "acordai" (haqítsu), "chorai" (uvekhú) e "lamentai-vos" (heilílu). Só depois aparece a causa, introduzida por "porque" (kí). O primeiro verbo é de despertar e se dirige aos "ébrios" (shikorím). A ordem sugere um choque: o sono do bêbado é quebrado para dar lugar ao choro.
- "Foi cortado da vossa boca". O verbo "cortar" (nikhrát) está no passivo, e a ACF traduz por "tirado". O texto não diz quem cortou. O contexto anterior (Joel 1:4) fala de pragas de insetos que devoram, e isso sugere a devastação como origem da perda.
Palavra-chave
עָסִיס'a.Sis“doce”
Forma neste versículo: עָסִ֕יס
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Joel com apoio de IA
Devocionais sobre Joel
- Deus Que Restaura
Joel fala a um povo ferido por devastação agrícola, usada como imagem de julgamento espiritual. A praga dos gafanhotos havia consumido colheitas inteiras —...