E aconteceu que, aparecendo o sol, Deus mandou um vento calmoso oriental, e o sol feriu a cabeça de Jonas; e ele desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ser como subir o sol e contar Deus espírito leste abrasador e golpear o sol sobre cabeça Jonas e envolver e perguntar alma dele para morrer e dizer agradável morte de mim de vidas de mim
Palavras-chave
חֲרִישִׁיcha.ri.Shit“abrasador”
Forma neste versículo: חֲרִישִׁ֔ית
adjetivo (comum), feminino singular, estado absoluto
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
עָלַףva/i.yit.'a.Laf“envolver”
Forma neste versículo: וַיִּתְעַלָּ֑ף
conjunção (consecutivo) + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (1 em Jonas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
זָרַחki/z.Ro.ach“subir”
Forma neste versículo: כִּזְרֹ֣חַ
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento (1 em Jonas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.