Versículo em ACF
Lamentações 3:23
Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com "novas", sem dizer o que é novo, e retoma assim o que o versículo anterior dizia das misericórdias do Senhor. Termina falando diretamente a Deus: "a tua fidelidade".
Leitura literal
Novas [são], a cada manhã; abundante, a tua fidelidade.
Palavra por palavra: novos para manhã muitos fidelidade de ti
O que o português não mostra
- "Novas" vem primeiro e sem sujeito. A primeira palavra do hebraico é só chadashím, "novos", no plural e sem dizer quem é novo. O versículo anterior fala das misericórdias do Senhor, e o plural combina com elas. "A cada manhã" é um plural com artigo, literalmente "nas manhãs", que dá a ideia de repetição.
- De "ele" para "tu". O versículo anterior e o seguinte falam do Senhor em terceira pessoa ("suas misericórdias", "o Senhor"). Aqui, a expressão "a tua fidelidade" muda para a segunda pessoa, dirigindo-se a Deus. A ACF preserva essa mudança.
Palavra-chave
אֱמוּנָה'e.mu.na.Te./kha“fidelidade”
Forma neste versículo: אֱמוּנָתֶֽךָ
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lamentações com apoio de IA
Devocionais sobre Lamentações
- Misericórdias Renovadas
Lamentações nasce em meio a ruínas, mas no centro do livro aparece uma confissão luminosa: as misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. A fidelidade de...