Versículo em ACF
Lamentações 5:22
Mas tu nos rejeitaste totalmente. Tu estás muito enfurecido contra nós.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Último versículo do livro, de leitura difícil: a ACF lê "tu nos rejeitaste totalmente, estás muito enfurecido", mas o início hebraico, "ki im", admite também "a menos que nos tenhas rejeitado de vez". O verbo "rejeitar" aparece duas vezes.
Leitura literal
Mas nos rejeitaste, de fato nos rejeitaste; irritaste-te contra nós em extremo.
Palavra por palavra: que se se rejeitar rejeitar a nós estar irado sobre nós até muito
O que o português não mostra
- "Ki im": "mas" ou "a menos que". As duas palavras iniciais (ki im) podem significar "mas, antes", como a ACF lê (afirmação), ou "a menos que, a não ser que", o que faz do versículo uma hipótese ou pergunta: "a menos que nos tenhas rejeitado de vez...". O sentido muda bastante, e as traduções se dividem.
- Rejeitar duas vezes, e "em extremo". O verbo "rejeitar" aparece em dois formatos seguidos, o infinitivo (maós) e o perfeito (meastánu), numa combinação que reforça a ação. O versículo fecha com "até em extremo" (ad-meód), que a ACF une a "enfurecido". O verbo "irar-se" (qatsáf) está no perfeito, e a ACF o traduz no presente.
Palavra-chave
מָאַסma.'Os“rejeitar”
Forma neste versículo: מָאֹ֣ס
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lamentações com apoio de IA
Devocionais sobre Lamentações
- Misericórdias Renovadas
Lamentações nasce em meio a ruínas, mas no centro do livro aparece uma confissão luminosa: as misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. A fidelidade de...