E a terra será abandonada por eles, e folgará nos seus sábados, sendo assolada por causa deles; e tomarão por bem o castigo da sua iniqüidade, em razão mesmo de que rejeitaram os meus juízos e a sua alma se enfastiou dos meus estatutos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e a terra deixar de eles e aceitar sábados dela em ser desolado ela de eles e eles aceitar iniquidade deles porque e em porque em justiças de mim rejeitar e estatutos de mim abominar alma deles
Palavras-chave
גָּעַלga.'a.Lah“abominar”
Forma neste versículo: גָּעֲלָ֥ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento (5 em Levítico).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רָצָהve./Ti.retz“aceitar”
Forma neste versículo: וְתִ֣רֶץ
conjunção + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, jussivo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 54 vezes no Antigo Testamento (9 em Levítico).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁמֵםba/h.sha.Ma/h“ser desolado: destruído”
Forma neste versículo: בָּהְשַׁמָּה֙
preposição + verbo, hophal (ação causativa/declarativa, voz passiva), infinitivo, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 53 vezes no Antigo Testamento (6 em Levítico).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Levítico com apoio de IA