Versículo em ACF
Levítico 1:10
E se a sua oferta for de gado miúdo, de ovelhas ou de cabras, para holocausto, oferecerá macho sem defeito.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com a condição ("se do rebanho"), detalha o animal e a finalidade, e deixa o verbo "apresentar" para o fim. A exigência central é que o macho seja íntegro, sem defeito.
Leitura literal
E se do rebanho [for] a sua oferta, das ovelhas ou das cabras, para holocausto: macho, sem defeito, ele o apresentará.
Palavra por palavra: e se do rebanho oferta dele das ovelhas ou das cabras para oferta queimada masculino imaculado apresentar a ele
O que o português não mostra
- O verbo vem por último. No hebraico, tudo o que define a oferta vem antes: de que rebanho, de que animal, para que fim, de que sexo e em que estado. Só no fim aparece o verbo "apresentará". A ACF antecipa o verbo ("oferecerá") para antes de "macho sem defeito", e a ordem do original se perde.
- Do rebanho, depois ovelhas ou cabras. "Do rebanho" (tson) é a categoria geral. Em seguida a frase repete "de" duas vezes para separar as opções: "das ovelhas" ou "das cabras". A ACF resume isso em "de gado miúdo, de ovelhas ou de cabras".
- Apresentar é fazer chegar perto. O verbo apresentar (hifil de qaráv, forma causativa) tem a ideia de fazer alguém ou algo se aproximar. Aqui o ofertante faz o animal chegar até o lugar da oferta. O sufixo final ("o") retoma o animal já descrito.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Levítico com apoio de IA