Ou, quando alguma pessoa jurar, pronunciando temerariamente com os seus lábios, para fazer mal, ou para fazer bem, em tudo o que o homem pronuncia temerariamente com juramento, e lhe for oculto, e o souber depois, culpado será numa destas coisas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
ou alma pois jurar para falar precipitadamente em lábios para ser mau ou para ser bom para tudo qual falar precipitadamente o homem em juramento e esconder de ele e ele saber e ser culpado para um de estes
Palavras-chave
בָּטָהle./va.Te'“falar precipitadamente”
Forma neste versículo: לְבַטֵּ֨א
preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (1 em Levítico).
עָלַםve./ne'.Lam“esconder”
Forma neste versículo: וְנֶעְלַ֣ם
conjunção (consecutivo) + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 27 vezes no Antigo Testamento (5 em Levítico).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אָשַׁםve./'a.Shem“ser culpado”
Forma neste versículo: וְאָשֵׁ֖ם
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 32 vezes no Antigo Testamento (10 em Levítico).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Levítico com apoio de IA