Versículo em ACF
Lucas 13:16
E não convinha soltar desta prisão, no dia de sábado, esta filha de Abraão, a qual há dezoito anos Satanás tinha presa?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus põe a mulher em primeiro lugar na frase, “esta, sendo filha de Abraão”, e pergunta se não era necessário soltá-la do vínculo de dezoito anos, justamente no sábado. O dia do sábado fica por último.
Leitura literal
E esta, sendo filha de Abraão, a quem Satanás amarrou — eis que dezoito anos! — não era necessário ser solta deste vínculo no dia do sábado?
Palavra por palavra: ela então filha Abraão ser qual amarrar o Satanás olha dez e oito anos não ser necessário soltar longe de o corrente dele ao dia do sábado
O que o português não mostra
- “Esta”, em primeiro lugar. O versículo abre com “esta” e “filha de Abraão”, antes dos verbos. Com o “e/mas” (de), a mulher parece contrastar com o boi e o jumento do versículo anterior. O particípio “sendo” pode dar a razão: ela é filha de Abraão. O “eis que” antes de “dezoito anos” não aparece na ACF.
- Prender e soltar. O versículo reúne o vocabulário de prender e soltar: “amarrou” (édesen), “ser solta” (luthênai) e “vínculo” (desmós). “Amarrou” e “vínculo” são da mesma família de palavras, o que a ACF não mostra com “presa” e “prisão”. A pergunta termina em “no dia do sábado”, o ponto em disputa.
Palavra-chave
δεσμόςdesmou“corrente”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...