Versículo em ACF
Lucas 2:11
Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O anjo explica a “grande alegria” do versículo anterior: nasceu “para vós”, hoje, um salvador, e o local vem no fim. O sujeito “salvador” aparece só depois de “nasceu”, “para vós” e “hoje”.
Leitura literal
Pois nasceu para vós hoje um salvador, que é Cristo, Senhor, na cidade de Davi.
Palavra por palavra: desde dar à luz a vós hoje salvador qual ser Cristo Senhor em cidade Davi
O que o português não mostra
- Ordem: nasceu, para vós, hoje. O verbo etékhthe, “nasceu”, abre a frase, seguido de “para vós” (humin) e de “hoje” (sémeron); só então vem o sujeito, sotér, “salvador”. A cidade de Davi fica para o fim. O “para vós” mostra que o nascimento é anunciado como algo que diz respeito aos ouvintes.
- Salvador, Cristo, Senhor. Os três títulos vêm em sequência: sotér, “salvador”, khristós, “ungido/Messias”, e kúrios, “Senhor”. Diante de “salvador” não há artigo; a ACF usa “o”, e o sentido se esclarece pelo que segue, “que é Cristo, Senhor”. A ACF lê os dois últimos como “Cristo, o Senhor”; o grego os coloca lado a lado, sem artigo.
Palavra-chave
σωτήρsōtēr“salvador”
Forma neste versículo: σωτὴρ
substantivo, nominativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Lucas com apoio de IA
Devocionais sobre Lucas
- Perseverança na Oração
Jesus conhece nossa tendência ao desânimo — tanto que conta uma parábola inteira para nos encorajar a orar sempre. A viúva persistente que vai repetidamente...
- Fidelidade no Pouco
Jesus valoriza o pouco porque o pouco revela o coração. Pequenas escolhas de honestidade, zelo e obediência mostram quem somos quando ninguém está...