Versículo em ACF
João 4:42
E diziam à mulher: Já não é pelo teu dito que nós cremos; porque nós mesmos o temos ouvido, e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Os samaritanos dizem à mulher que já não creem por causa da fala dela: eles mesmos ouviram, e sabem que este é verdadeiramente o salvador do mundo. O "nós mesmos" abre a razão da fé.
Leitura literal
E à mulher diziam: Já não é por causa da tua fala que cremos; pois nós mesmos ouvimos e sabemos que este é verdadeiramente o salvador do mundo.
Palavra por palavra: à e mulher dizer que não pela você discurso confiar eles pois ouvir e saber que ele ser verdadeiramente o salvador do mundo
O que o português não mostra
- "Nós mesmos", e perfeitos. O pronome "nós mesmos" (autoí) vem antes de "ouvimos" e destaca quem testemunhou. Os dois verbos seguintes, "ouvimos" e "sabemos", estão no perfeito, que apresenta o resultado como presente: eles ouviram e agora sabem. A ACF usa "temos ouvido".
- "Tua fala". A palavra para "dito" (lalía) é "fala, conversa, modo de falar". Aparece em 3 versículos do Novo Testamento, 2 em João. A ACF traduz "dito". A diferença entre ouvir a mulher e ouvir Jesus é o contraste do versículo.
Palavra-chave
σωτήρsōtēr“salvador”
Forma neste versículo: σωτὴρ
substantivo, nominativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude João com apoio de IA
Devocionais sobre João
- O Pão da Vida
Em um mundo que oferece inúmeros substitutos — sucesso, conforto, aprovação —, Jesus se declara o único alimento capaz de saciar a fome mais profunda da...