Versículo em ACF
Marcos 7:20
E dizia: O que sai do homem isso contamina o homem.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Jesus resume o ensino do capítulo: o que contamina vem de dentro. O grego põe 'o que sai do homem' no começo da frase e o retoma com 'aquilo', e usa um verbo que significa tornar comum, impuro.
Leitura literal
E dizia: O que sai do homem, aquilo contamina o homem.
Palavra por palavra: dizer então que o de fora de o um humano partir que profanar o um humano
O que o português não mostra
- Tema posto na frente e retomado. A frase começa pelo que sai do homem, 'o que sai do homem' (to ek tou anthrópou ekporeuómenon), e só depois traz o 'aquilo' (ekeíno), que repete esse tema com ênfase. O mesmo substantivo, 'homem' (ánthropos), aparece duas vezes: como origem ('do homem') e como alvo da contaminação ('o homem').
- Contaminar é tornar 'comum'. O verbo 'contaminar' (koinóo) significa tornar comum, profanar. Neste contexto de pureza ritual, descreve tornar alguém impuro, inapto para o culto. O verbo aparece 4 vezes em Marcos, todas em Marcos 7 (versículos 15, 18, 20 e 23), o que mostra que o tema percorre todo o trecho.
Palavra-chave
κοινόωkoinoi“profanar”
Forma neste versículo: κοινοῖ
verbo, presente, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Marcos com apoio de IA
Devocionais sobre Marcos
- Paz no Meio da Tempestade
Estar com Jesus no barco não impediu a tempestade. Os discípulos experientes, muitos deles pescadores que conheciam aquele lago, foram tomados pelo medo. A...