Levanta-te e trilha, ó filha de Sião; porque eu farei de ferro o teu chifre, e de bronze as tuas unhas; e esmiuçarás a muitos povos, e o seu ganho será consagrado ao Senhor, e os seus bens ao Senhor de toda a terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
surgir e pisar filha Sião pois chifre de ti fazer ferro e cascos de ti fazer bronze e esmagar povos muitos e devotar para SENHOR ganho injusto deles e força deles para senhor tudo a terra
Palavras-chave
דָּקַקva./ha.di.Kot“esmagar”
Forma neste versículo: וַהֲדִקּ֖וֹת
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (1 em Miquéias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נְחוּשָׁהne.chu.Shah“bronze”
Forma neste versículo: נְחוּשָׁ֔ה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 10 vezes no Antigo Testamento (1 em Miquéias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
דּוּשׁva./Do.o.shi“pisar”
Forma neste versículo: וָד֣וֹשִׁי
conjunção + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (1 em Miquéias).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Miquéias com apoio de IA