Versículo em ACF
Neemias 4:20
No lugar onde ouvirdes o som da buzina, ali vos ajuntareis conosco; o nosso Deus pelejará por nós.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Neemias define o ponto de reunião pelo som: onde soar o toque da trombeta (shofár), ali o povo se junta. O versículo termina com a razão da confiança, 'nosso Deus lutará por nós'.
Leitura literal
No lugar em que ouvirdes o som do shofar, para lá vos reunireis a nós; nosso Deus lutará por nós.
Palavra por palavra: em lugar qual ouvir voz a trombeta para lá reunir para nós Deus de nós lutar para nós
O que o português não mostra
- O ponto de encontro é o som. A frase começa por 'no lugar' (bimqom) e define o lugar pelo que se ouve, não por um endereço fixo. O muro estava dividido, com o povo espalhado (versículo 19), e o som do shofar (a trombeta de chifre) indica onde todos devem convergir. 'Lá' (shámah) leva a terminação de direção, 'para lá', e não só 'ali'.
- Verbos que olham adiante. 'Ouvirdes' e 'vos ajuntareis' estão no imperfeito hebraico, que indica ação ainda por vir. Com 'reunir-se' (tiqqavetsu), verbo numa forma de sentido passivo ou reflexivo, o texto descreve um movimento de muitos para um único ponto, a ser feito assim que o sinal soar.
Palavra-chave
שֹׁפָרha./sho.Far“trombeta”
Forma neste versículo: הַשּׁוֹפָ֔ר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Neemias com apoio de IA
Devocionais sobre Neemias
- A Alegria do Senhor
Quando o povo ouviu a Lei de Moisés lida em praça pública, chorou ao perceber o quanto havia se distanciado de Deus. O choro era legítimo e necessário — era...