Havendo, pois, Arão e seus filhos, ao partir do arraial, acabado de cobrir o santuário, e todos os instrumentos do santuário, então os filhos de Coate virão para levá-lo; mas no santuário não tocarão para que não morram; este é o cargo dos filhos de Coate na tenda da congregação.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
A ordem é cobrir antes de carregar. Arão e seus filhos cobrem 'o santo' e depois os filhos de Coate o carregam, sem tocar 'o santo', e o texto liga o toque diretamente à morte.
Leitura literal
E Arão e seus filhos terminarão de cobrir o santo e todos os utensílios do santo, ao partir o acampamento; e depois virão os filhos de Coate para carregar, e não tocarão o santo, e morrerão. Esta é a carga dos filhos de Coate na tenda do encontro.
Palavra por palavra: e terminar Arão e filhos dele para cobrir a santidade e tudo artigos a santidade em partir o acampamento e depois então vir filhos Coate para levantar e não tocar para a santidade e morrer estes fardo filhos Coate em tenda encontro
O que o português não mostra
Palavra-chave
מַשָּׂאma.Sa'
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Números com apoio de IA
Forma neste versículo: מַשָּׂ֥א
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Campo de sentido: carga, fardo, o que se carrega. Aqui nomeia a tarefa dos filhos de Coate, que é carregar. A ACF traduz por 'cargo'. Aparece em 36 versículos do Antigo Testamento, 10 em Números.
Aparece 36 vezes no Antigo Testamento (10 em Números).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.