Versículo em ACF
Oséias 11:8
Como te deixaria, ó Efraim? Como te entregaria, ó Israel? Como te faria como Admá? Te poria como Zeboim? Está comovido em mim o meu coração, as minhas compaixões à uma se acendem.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
como dar a ti Efraim entregar a ti Israel como dar a ti como Admá fazer a ti como Zeboiim derrubar sobre mim coração de mim união aquecer confortos de mim
Palavras-chave
מָגַן'a.ma.gen./Kha“entregar”
Forma neste versículo: אֲמַגֶּנְךָ֙
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (1 em Oséias).
נִחוּםni.chu.Ma/i“conforto”
Forma neste versículo: נִחוּמָֽי
substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (1 em Oséias).
כָּמַרnikh.me.Ru“aquecer”
Forma neste versículo: נִכְמְר֥וּ
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (1 em Oséias).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.