Versículo em ACF
Provérbios 1:10
Filho meu, se os pecadores procuram te atrair com agrados, não aceites.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O mestre se dirige ao "filho meu" com um aviso condicional: se pecadores te seduzirem, não consintas. A condição é hipotética; o resultado é uma ordem negativa direta.
Leitura literal
Filho meu, se te seduzirem pecadores, não consintas.
Palavra por palavra: filho de mim se seduzir a ti pecadores não estar disposto
O que o português não mostra
- O vocativo abre; a ordem fecha. O versículo começa com o vocativo "filho meu" (beni), o tratamento do mestre ao aluno, e termina com "não consintas" (al tovê), a ordem negativa. No meio vem a condição, "se te seduzirem pecadores". Não é uma previsão, e sim uma situação para a qual a ordem já está dada.
- "Atrair com agrados" é interpretação. A ACF diz "procuram te atrair com agrados". O hebraico tem só o verbo iefatúkha, "te seduzirão, te persuadirão", sem a palavra "agrados". O tipo de sedução será explicado no versículo seguinte, com o convite dos pecadores.
Palavra-chave
פָּתָהye.fa.Tu./kha“seduzir”
Forma neste versículo: יְפַתּ֥וּךָ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...