Versículo em ACF
Provérbios 18:22
Aquele que encontra uma esposa, acha o bem, e alcança a benevolência do Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O provérbio repete o mesmo verbo, encontrar, para a esposa e para o bem, e só no fim fala do favor que vem do Senhor.
Leitura literal
Encontrou [uma] esposa, encontrou [o] bem, e obtém favor da parte do SENHOR.
Palavra por palavra: encontrar mulher encontrar bom e promover aceitação de SENHOR
O que o português não mostra
- Duas orações curtas com o mesmo verbo. O original abre com 'encontrou' (matsá), diz 'esposa', repete 'encontrou' e então 'bem', sem o 'aquele que' da ACF. O leitor ouve duas afirmações paralelas, não uma condição. Por ser um dito sapiencial, o tempo verbal tende a descrever o que vale em geral, não um fato passado.
- Um verbo causativo para o favor. O terceiro verbo (iafék) está numa conjugação causativa, que costuma ser traduzida por 'obter' ou 'conseguir'. Depois de dois 'encontrou', o favor é algo que se alcança, e vem 'da parte do' Senhor (a preposição é me), não de quem encontra.
Palavra-chave
רָצוֹןra.Tzon“aceitação”
Forma neste versículo: רָ֝צ֗וֹן
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Campo de sentido: aceitação, boa vontade, favor. Aqui indica a boa vontade que vem do Senhor, e é o que o versículo põe como resultado de encontrar uma esposa. A palavra aparece em 56 versículos do Antigo Testamento, 14 deles em Provérbios.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...