Versículo em ACF
Provérbios 22:29
Viste o homem diligente na sua obra? Perante reis será posto; não permanecerá entre os de posição inferior.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O homem hábil no que faz acaba servindo diante de reis, e não diante de gente sem projeção. O mesmo verbo é afirmado e negado em ordem de espelho, pondo reis e obscuros em polos opostos.
Leitura literal
Viste um homem hábil no seu trabalho? Diante de reis se apresentará; não se apresentará diante de [gente] obscura.
Palavra por palavra: ver homem rápido em trabalho dele para faces reis ficar de pé não ficar de pé para faces obscuros
O que o português não mostra
- Uma pergunta que convida a observar. O versículo abre com o verbo viste (chazíta), sem partícula de pergunta. Pode ser lido como pergunta, como na ACF, ou como hipótese: se vês um homem hábil no seu trabalho. Nas duas leituras, o provérbio parte de um caso que o leitor pode observar. O versículo seguinte continua no ambiente dos poderosos, à mesa de um governador.
- O mesmo verbo, afirmado e negado. Será posto e não permanecerá traduzem o mesmo verbo (itiatsáv), repetido: postar-se, apresentar-se, que diante de reis sugere servir na corte. A ordem forma um espelho: diante de reis se apresentará; não se apresentará diante de obscuros. Os dois verbos ficam no meio, separados só pelo não (bal). A palavra para obscuros (chashukkím) não aparece em nenhum outro versículo do Antigo Testamento.
Palavra-chave
מָהִירma.Hir“rápido”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...