Versículo em ACF
Provérbios 24:10
Se te mostrares fraco no dia da angústia, é que a tua força é pequena.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Dois comentários lado a lado, sem 'se': você se mostrou frouxo no dia de angústia, e estreita é a sua força. Um jogo de sons entre 'angústia' (tzará) e 'estreita' (tzar) liga a pressão do dia ao tamanho da força.
Leitura literal
Mostraste-te frouxo no dia de angústia; estreita [é] a tua força.
Palavra por palavra: afrouxar em dia angústia estreito força de ti
O que o português não mostra
- Angústia e estreita, quase a mesma palavra. 'Angústia' (tzará) e 'estreita' (tzar) soam quase iguais no hebraico e vêm lado a lado, no meio do versículo. A palavra para angústia tem a ideia de aperto, e a força é chamada 'estreita': cabe pouco nela. A ACF traduz por 'pequena' e perde o eco entre as duas palavras.
- Sem 'se' e com verbo reflexivo. O hebraico não tem 'se' nem 'é que': diz em sequência 'mostraste-te frouxo no dia de angústia; estreita é a tua força'. A ACF explicita a relação entre as duas partes, leitura natural do paralelo. O verbo hitrapíta está na forma reflexiva (hitpael) e dá a ideia de deixar-se afrouxar, mostrar-se frouxo.
Palavra-chave
צַרtzar“estreito”
Forma neste versículo: צַ֣ר
adjetivo (comum), masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Provérbios com apoio de IA
Devocionais sobre Provérbios
- Guardando o Coração
A Bíblia trata o coração não apenas como sede das emoções, mas como centro de vontade, desejos e pensamentos. Guardar o coração é praticar vigilância...
- Generosidade Que Confia
A generosidade bíblica nasce da confiança de que Deus é o verdadeiro provedor. Quem segura tudo com medo revela onde está sua segurança — não em Deus, mas...